Leading programmatic company inks agreement with digital out-of-home tech company.