The appointment aims to position the agency as a leader in performance and retail media.